помочь скрыть

покрыть стол скатертью — coprire la tavola con una tovaglia

покрыть забор краской — verniciare la palizzata

облака покрыли небо — le nuvole hanno coperto il cielo

покрыть матом — subissare di parolacce

оркестр покрыл шум толпы — l'orchestra ha coperto il rumore della folla

покрыть расходы — coprire le spese

покрыть своих сообщников — coprire i propri complici

самолёт покрыл три тысячи километров — l'aereo ha coperto tremila chilometri

покры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo

покры́ть голову — coprirsi il capo

тучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole

покры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese

покры́ть долг — saldare / estinguere un debito

покры́ть преступление — coprire un crimine

покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio

покры́ть славой — coprire di gloria

покры́ть себя славой — coprirsi di gloria

покрыть стол скатертью — өстәлгә ашъяулык җәю

покрыть ребёнка одеялом — балага юрган ябу

покрыть шубу сукном — тунны постау белән тышлау

тучи покрыли небо — болытлар күк йөзен каплады

покрыть задолженность — бурычны каплау

голос оратора покрыл шум в зале — ораторның тавышы залдагы шау-шуны басты

покрыть вину — гаепне яшерү

покрыть валета тузом — валетны туз белән ябу

Савли Ведат кугун киндым шылтен коден кертын огыл. О. Шабдар. Савли Ведат не смог спрятать много хлеба.

– Ӧрат, кузе эргыжым урядник деч шылтен коден кертын? «У вий» – Удивительно, как он смог укрыть своего сына от урядника?

– Иосиф Трофимович, мый тыланда чыла каласем, нимом шылтен ом кодо. М. Иванов. – Иосиф Трофимович, я всё скажу вам, ничего не утаю.

Составной глагол. Основное слово:

виртуализация
В трудах ассоциации SNIA дается следующее общее определение.
"Виртуализация — это действие (act) по объединению нескольких устройств, служб или функций внутренней составляющей инфрастуктуры (back-end) с дополнительной внешней (front-end) функциональностью, обеспечивающее целесообразное абстрагирование от внутреннего устройства.
Обычно виртуализация позволяет скрыть от пользователя внутренние сложности и сделать его работу удобнее. Примерами виртуализации являются агрегация нескольких служб в одну или добавление средств безопасности в незащищенную службу. Виртуализация может быть приложена или вложена в многоуровневые системы".
А вот взятое из того же источника определение виртуального устройства: "Виртуальное устройство может быть представлено операционной системе средствами управляющего программного обеспечения, например, менеджера томов. С точки зрения приложения виртуальное устройство идентично физическому. В некоторых случаях возможности виртуальных устройств отличаются от физических, в частности, обычно с виртуального устройства невозможно осуществить первичную загрузку".
Если попытаться перевести это на обычный язык, можно сказать, что предназначение виртуализации состоит в том, чтобы:
изолировать пользователя (сервер или приложение) от физических ресурсов хранения: программа может не знать реальных адресов или параметров диска;
изолировать пользователя (сервер или приложение) от изменений в инфраструктуре пользователя корпоративного хранилища данных;
способствовать организации многопользовательского режима, повышающего эффективность использования ресурсов;
помочь администратору управлять большими объемами хранения.
Внедрение виртуализации преследует несколько целей:
формирование единообразного взгляда на хранение данных вне зависимости от физической природы и топологии систем хранения;
создание единой точки управления, сосуществующей с аналогичными точками управления серверами, операционными и файловыми системами;
возможность выбора накопителей, в наибольшей степени соответствующих заданным требованиям QoS и, следовательно, развития и поддержки гетерогенных сетей хранения;
обеспечение высокой готовности, масштабируемости, безопасности и других эксплутационных показателей.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• virtualization